Big Question 大きな問い。

さて、私はどこへ向かっているでしょうか？

Can you imagine where I try to go?

正解は、熊本です!

The answer is Kumamoto！

9月4日から二日間、九州キリスト災害支援センター（九キ災）の活動に参加させていただきました。

というのも、私が所属している東北地区キリスト者学生会（KGK）と同じ団体である九州地区KGKから、九キ災へボランティアを以前から派遣していたのです。

I participate in the volunteer of Kyusyu Christ Disaster Relief Center. I am a member of KGK in Tohoku, and the member of same group in Kyusyu joined the volunteer from previously.

今回は夏休みということで、九州地区はもちろん、東北地区のメンバーである私や、東海地区、関西地区などから有志の学生５名が集まってボランティアに参加してきました。

In this time, from Tohoku, Tokai, Kansai and of course Kyusyu of the member of KGK participated the volunteer due to summer holiday.

私は、どちらの日も熊本県内の仮設住宅地にある「みんなの家」で編み物をしたり、ビーズでアクセサリーを作ったりして、そこに住んでいる方々とともに時間を過ごしました。

I spent a time with residents of temporary housing to knit or making accessory of beads in assembly house.

正直、人生で初めて仮設住宅を間近に見て、泣きそうになりました。

Honestly speaking, I was on the brink of tears to see the temporary houses for the first time.

今まで住んでいたところが突然なくなって、それまでの生活もなくなって、いろんなものが奪われて、そこに住む方々はいったいどんな思いで毎日を過ごしているんだろう、そう思わずにはいられませんでした。私には想像することしかできませんが、今までなんとなくテレビの中の出来事だと思ってきた自分自身を呪いたくなるくらい、それは現実でした。

That happened to them to be disappeared their houses and life and robbed so many things, which they never expected that. I can't say I can understand their deep laments. I grieved how I think until then that the earthquake was just in the TV and I didn't have any relationship, but that was the reality.

人として、クリスチャンとして何かしようって、何か役に立ちたいと思って九州に来ました。だけど今振り返ってみると、いったい何ができたのかわかりません。いやむしろ何もできなかったのかもしれません。それなのに、元気に笑顔で話してくれるお母さんたちに出会えて、一緒に温かく優しい時間を過ごせて、ありがとうって、また会おうねって言ってくれて。

そう、私はただただ、幸せをもらってきました。

I went to there to help them as a human being and christian, but I have no idea what I could do for them until now. But I could see very cheerful madams and spent a gentle and heart warming times. Finally they said to me thanks and wanted to see me again with brilliant smiles.

In short, I was just given so huge happiness from them.

いきなり行って、こんな関係性を築くことができたのは、九キ災の方々が継続してこの地にとどまり続けて、支援をしてくださっていたからだと思いました。

I think thanks to the staffs of the center to work for them continuously, I could make such kind a very good relationship with them even I went to there for the first time.

そして、なぜ私がここにいるのか、この鶴岡という場所で生きているのかを改めて考えさせられました。私は、すべてのことが起こったのは偶然ではなく必然だと考えています。だからこそ今いったい何をするべきなのか、もう一度よく考えなければと思いました。

And this experience bring me questions why I live here, Tsuruoka. I believe that there are no accident, but necessity. I really think that I should consider what should I do here.

心から被災地の方々が感じている痛みや悲しみが癒されますように祈りつつ。

I pray for sufferers to relieve their sorrow and hardship.

島がつながっている...

ついに私、

福岡上陸！！（ここから車で送っていただきました。）

九州キリスト災害支援センターです。

宿泊した教会の前の道。新しく作っているのは、壊れてしまった証なのだそうで

あの倒れた標識が示唆するものは。

工作タイム。お母さんたちのうまいことうまいこと。

一緒に過ごした仲間たち。