白井のベトナム日記② 楽しさと疲れと寂しさ Fun, exhausting and lonely

思った以上に楽しんでいます。 食べ物は安く、人は優しく、私はベトナムの虜です。水田での調査も順調に進み、現地の人と交流する機会も多いです。 日本語を教えるのは思った以上に難しく、文法、形容詞、助詞などどう伝えるか苦労しています。簡単に使っている分、教えるのは難しいです。意外と母国語がまだまだおろそかだと実感します。 1ヶ月ほど滞在する日本学生は少なく、一人二人と帰国していきます。今日も3人が帰国し、気づくと男4人だけです。寂しいですね、楽しく過ごした分別れも辛いです。 滞在中体調を崩す人もおり、自分も少しのどが痛いです。早く寝ないと、、、 楽しく過ごし、そして成長することも忘れずに頑張ります。

I enjoy more than I thought. Food is cheap, people are kind, I am a Vietnamese prisoner. Surveys in paddy fields also proceed smoothly and there are many opportunities to interact with local people. Teaching Japanese is harder than I thought, and I am struggling to tell how grammar, adjectives, particle particles etc. are conveyed. It is difficult to teach as much as you are using easily. I feel unexpected that my mother tongue is still neglected. There are few Japanese students staying for about a month, and I will return home with two people. Three people returned home today, and when they noticed, they are only four men. I feel lonely, it is painful to divide my fun. Some people lose their physical condition during their stay, and I also have some sore throat. I need to go to bed early ,,, I will try hard without forgetting to spend happily and grow.

S__34045958

S__34045959

S__34045960