白井のベトナム日記③ 尊敬するベトナムの方々
- Shirai
- 2018年9月21日
- 読了時間: 3分
毎日日本学生を世話してくれる現地学生の皆さん本当にありがとうございます😊そして、なにも返せず申し訳ありません、、、 私自身も含め、してもらったことへの感謝の表現が全くできてないと思いました。現地の方々は皆驚くことに無償で私たちと一緒に過ごしてくれます。私にはとてもできないことです。ちなみに現地の学生は私より年下です。恥ずかしいことですよね、ほんとに。どんな気持ちで私と過ごしているのか想像できませんが、きっと全てを快く受け入れることは難しいと思います。 加えて皆が海外へ行きたい、勉強したいという気持ちを持っています。日本語クラスがいい例です。母国語だけではなく、外国語を習得する意欲はとても高いと思います。ベトナム語、英語、日本語を話せるだけでどれほど貴重な人材になれるのでしょうか。自分は第二外国語の英語だけで精いっぱいです。まだまだ完璧ではないですし。そこは日本に帰った後のモチベーションですね。 あんな、そんな、こんなの違い、なぜこの接続詞が入るのか、そんなことを聞かれてすぐに返答できますか？またベトナムに来たいですね。もっとしっかり、楽しく日本語を教えたいです。日本語の先生も楽しそうかも笑 あと4日しかないですが、調査の方も最終確認しないといけませんね！ ちなみに青い冊子は現地学生のものですが、すごい勉強してますよね。自分も頑張ろう！
Thank you very much for all of the local students who take care of Japanese students everyday 😊 And sorry we could not return anything ,,, I thought that expression of gratitude to what I had, including myself, was not made at all. I'm surprised bx all the people in the area that they spend time with us free of charge. It is something I can not do. And surprisingly local students are younger than me. It's embarrassing, is not it. I can not imagine what kind of feelings but I think that it is certainly difficult to accept everything comfortably. In addition, they all have the feeling of wanting to go abroad, to study. Japanese class is a good example. I think motivation to learn not only mother tongue but also foreign languages is very high. How valuable are we able to be talented only by speaking Vietnamese, English and Japanese? I am full of only English in the second foreign language. It is not perfect yet. It is a motivation after returning to Japan. What's differences あんな こんな そんな , why this conjunction goes in, can you reply as soon as you hear such a thing? I also want to come to Vietnam. I want to teach Japanese more and more fun. Japanese teacher may be having fun LOL There are only four more days, but the surveyor must also confirm the final! By the way, the blue booklet belongs to local students, but I am studying a lot. Let's also do our best!
