Symposium in Tsuruoka

2019年3月14-15日に、ここ鶴岡で国際シンポジウムが開催されました。

テーマは" Recent trend/ technology of food security and management in Asia"(アジアにおける食の安全とマネジメントの最新の傾向と技術)です。タイのチェンマイ大学からもお客さんを招いて、それぞれの研究を発表し合いました。

On 14-15th, March, 2019, international symposium was held in here, Tsuruoka.

The theme was “Recent trend/ technology of food security and management in Asia.”　

We welcomed the guest from Chiang Mai University, and we all gave presentation about each of our research.

私はインドネシアで行った実験について、発表させてもらいました。

時間的に大きな制約がある中、佐藤先生が最後まで発表内容の改善に手を貸してくれました。自分の時間管理のひどさに悲しくなりましたが、先生のおかげでなんとか発表を終えることができました。

My topic was about my study in Indonesia. Professor Sato helped me a lot to make my materials for presentation good even the time was very limited. I was disappointed again that my poor ability of time management, but I could finish the presentation thanks to Sato sensei’s kind support.

インドネシアでの私の実験は、2種類のタニシが、それぞれ一種ずつまたは一緒にいたときに、水田の環境にどのような影響を及ぼすのかを明らかにすることを目的としています。

日本で行っていた研究と同じような性質を持つタニシのほかに、害虫として有名な「ジャンボタニシ」がインドネシアでは多く見られたので、それを使って実験を行っていました。結果的に、タニシがいることによって、田んぼの中の養分の循環が早まり、イネにとっていい影響がある可能性があることをお話してきました。

The purpose of my experiment in Indonesia was to study about the effect of 2 species of snails on the paddy field ecosystem. I used one snail which had similar feature with Japanese snail (Tanishi) and I used it for the experiment in Japan, and the other snail which was called “Apple snail”, famous as a pest against rice paddy, and they were abundant in Indonesia field. From the experiment, I explained that snail accelerate the nutrition circulation and it may make rice paddy grow more.

タイにもジャンボタニシがいて、大きな害を引き起こしているそうなので、タイからのお客さんに興味を持っていただけました。また、渡辺昌規先生からは、どのようにタニシを保全していくのかという質問を頂きました。タニシは泥の多い環境を好むため「水路のコンクリート化」は、減少させる要因の一つだと考えられるので、川の生態系を守るために行われているような、生き物用の水路を作ることとお答えしました。

In Thailand, apple snail damaged rice paddy, so the guest from Chiang Mai University were interested in my research. That made me happy. And Professor Watanabe asked me how we could keep snail abundance. Snails love the muddy environment but now the water canal is made by concrete, and that may affect decline of snail abundance. So I suggested that making water canal for creatures as for conservation of river ecosystem.

発表後には弘前大学で教授をされていた方に「分かりやすかったよ」と声をかけていただき、とても励まされました。

After my presentation, one lady who had been Professor of Hirosaki University said to me that your presentation was understandable, that words cheered up me so much.

シンポジウムが終わった後の懇親会では、ドイツやインドネシアからの留学生と新たに知り合うことができ、日本の変な文化について語り合っていました。

参加してみると、多くの経験を得ることができる、ということを覚えてあと一年過ごしたいと思います。

Then at the party after symposium, I got to know students from Germany and Indonesia. I learned from them about STRANGE culture of Japan for them.

I remind that we can experience so much if we take at least one step forward. Just one year, I still have the opportunity to challenge without any big responsibility such as protecting family and receiving salary.