検索

トビタテ留学ジャパン【Bogor 滞在日記】

Shirai
2020年1月22日
読了時間: 7分

インドネシアでは山形の研究テーマと同様で、巻貝の分布調査を実施しています。ここでは、世界的に知られる外来種Apple snail（ジャンボタニシ）が至る所で見つかります。稲を加害し、生態系も破壊する凶悪な生物です。卵がピンク色なので車窓からでもすぐにわかります。時折、農家さんが袋いっぱいにApple snailを持っており、人力で採取、駆除しています。この貝は山形では一切見られません。いたとしても、マルタニシやカワニナといった貝です。ただ、今までの調査で分かったのはその発生状況も地域によって異なるということです。以前のブログ（トビタテ留学ジャパン【Kampung naga滞在日記】）で紹介したカンプンナガ村がその一例です。私は佐藤先生とUMPAD（インドネシアの大学）の学生で調査を実施しました。すると、多様な巻貝が採取できました。しかし、その種の特定が難しく困りました。

I researched about freshwater snail in paddy field same with in Yamagata University. Here so many apple snails that is known as invasive species whole world live. They attack rice and destroy the ecosystem there, so harmful. Their eggs is pink, it is easy to identify from the car window. I saw sometime farmer collected that full of plastic back. In Indonesia almost snails were removed by manually. We cannot find in Yamagata that one. But Marutanisi, Kawanina are found. For now, I understand the distribution of Apple snail is different by the regions. The Kampung naga is good example, where I introduced previously in Blog. I and Dr. Sato, The students from UMPAD research there. Then we can find many kinds of snails. At the same time we have problem that difficult to identify.

― 1回目：未知の巻貝の名前を求めて ―

　そこで、私が向かったのがBogorです。そこは、首都ジャカルタのすぐ南部に位置する町で、国立の研究機関“Lipi”があります。UMPADのMr. Aditと一緒にサンプルを抱え、Lipiを訪問しました。Dr. Ristiyantiは巻貝の研究者で豊富な知識と経験があります。早速サンプルを出し、彼女に確認してもらいました。すると、外来種と思っていた貝が実は異なる種だったのです。それは現在減少している在来種でした。私たちは100個体以上も持ち込んだため、彼女も驚いていました。その貝の名前はPila Scutataで、外来種のPomacea canaliculataとは異なります。初見の私には見分けがつきません。彼女いわく、卵が白いこと、貝の蓋が厚く丈夫なこと、巻き部分にくぼみがないこと、これらが在来種の特徴だそうです。新しい知識を得られました。その後も、小さな巻貝から大きな巻貝、平たい殻を持つ貝など丁寧にその種名と同定法を教わりました。

　Lipiには今までに採取された生物の標本が保管されています。やはり貝類が気になったので見せていただきました。すると、拳以上の大きさに成長したPila Scutataが保管されており驚愕しました。

―First time: To seek the name of snails―

So I went to Bogor. It is a town located just south of the capital Jakarta, where the national research institute "Lipi" is located. I visited Lipi with a sample with Mr. Adit from UMPAD. Dr. Ristiyanti is a snail researcher with a wealth of knowledge and experience. I immediately took a sample and asked her to confirm it. Then, the shellfish that we thought was an exotic species was actually a different species. It was a declining native species. She was surprised because we brought in more than 100 individuals. The name of the shell is Pila Scutata, which is different from the exotic Pomacea canaliculata. At first glance I cannot tell. She says that the eggs are white, the shells are thick and durable, and there are no dents in the winding area. I got new knowledge. After that, he carefully learned the species names and identification methods, from small snails to large snails and shells with flat shells.

Lipi holds specimens of living things collected so far. After all, I was shown the shellfish because I was concerned. Then I was astonished by the fact that Pila Scutata, which grew to a size larger than a fist, was stored.

*左：同定作業の様子、二人とも真剣です

＊中央：保管されているPila Scutata、拳以上の大きさです

＊右：保管されている貝類、採取場所、時期事細かに記載されていました

― 2回目：国際学会に参加するために ―

　2019年12月2日～4日、国際学会“1st INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON INDONESIAN FAUNA”に参加しました。この学会ではインドネシアのあらゆる動物をテーマに研究成果を報告します。コモドドラゴン、象、カエル、鳥類など専門外の研究者が多かったです。私は有機と慣行栽培の巻貝の発生状況の違いについて発表しました。このデータは佐藤先生が3年に渡る調査の結果であるため、責任は重大です。発表時間は10分、質疑応答が5分。練習を何度も繰り返し、発表時間は絶対に守るという目標を持ち臨みました。結果はばっちりです。発表に対して、Dr. R.C. Joshiから質問をいただきました。フィリピン出身の方でApple snailの研究を30年以上行っています。「特に有機栽培で巻貝を稲作に活用できる」、これを私は最後の結論にしました。彼はApple snailの凶悪さを知っているため、すべての巻貝を活用できるわけではないと指摘しました。それについては私も同意見であり、表現が不十分だったと謝罪しました。少し気落ちしましたが、うれしかったのが発表後に彼が私に特別に講義をしてくれたことです。Apple snailの稲作への活用はすでに彼が研究を行っており、適切な圃場管理があれば十分に活用が可能だそうです。実際、アジアの国々で農家に実践してみせ普及してきました。Apple snailの生態について事細かに説明をし、多くの質問に対して答えてくださいました。本当に貴重な機会でした。これも、トビタテ留学Japanに採用され、佐藤先生のご指導により学会に参加できたおかげです。最後に彼の研究成果をまとめた論文やパワーポイントを頂き、その日を終えました。

― Second: To participate in international conferences ―

I participated in the international conference “1st INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON INDONESIAN FAUNA” from December 2 to 4, 2019. This conference will report the research results on the theme of fauna in Indonesia. There were many specialists such as Komodo dragons, elephants, frogs and birds. I talked about the differences between the occurrence of freshwater snails in organic and conventional field. Responsibilities are significant because this data is the result of three years of research by Dr. Sato. The presentation time is 10 minutes and the question and answer session is 5 minutes. I practiced over and over, and came up with the goal of keeping the presentation time. The result is perfect. Dr. R.C. Joshi asked questions about the presentation. I have been studying Apple snail for more than 30 years from the Philippines. "I can use the snails for rice cultivation, especially in organic farming," I concluded with this. He pointed out that not all snails can be used because they know the atrocity of Apple snail. I agree with that and apologized for the lack of language. I was a little depressed, but I was glad that he gave me a special lecture after the announcement. He has already studied the use of Apple snail for rice cultivation, and seems to be able to make full use of it with proper field management. In fact, it has been practiced and spread to farmers in Asian countries. He elaborated on the ecology of Apple snail and answered many questions. It was a really valuable opportunity. This was also adopted by Tobitate Japan, and thanks to being able to participate in the conference with the guidance of Dr. Sato. Finally, I received a paper and a PowerPoint summarizing his research results and ended the day.

＊左：発表者のタイムテーブル、テーマは様々です

＊中央：参加者の証明書+記念品、記念品が地味にうれしかったです

＊右：豪華な昼食、ナシゴレン、アヤムゴレン、フルーツ、スイーツなんでもそろっていました！

3日間開催される学会に参加し、最後になるBogor滞在を終えました。

＊ちなみに、、、Bogorはインドネシアの軽井沢と表現する人もいるみたいです。“Kota hujan＝雨の町”と呼ばれるほど雨が多いのも特徴です。Botanical garden“Kebun Raya Bogor”という植物園が有名な観光地らしいです。自分は外周を回っただけですが笑

そういえば、Bogorでは路上の散髪屋を利用しました。友人からはアレルギーとかあるからやめとけと言われましたが、体験しました。おすすめはしませんが、個人的にはよかったです。値段も15,000Rpで安いですし。ぜひ興味ある方、まずは調べてみてください。

* By the way, Bogor seems to be described as Karuizawa in Indonesia. It is also characterized by so much rain that it is called “Kota hujan”. Botanical garden “Kebun Raya Bogor” is a famous tourist spot. I just went around the circumference but lol

By the way, Bogor used a barber shop on the street. My friend told me that I had allergies, so I stopped. I do not recommend it, but it was good personally. The price is cheap at 15,000Rp. If you are interested, please check it out first.