実際に見て、感じて Look And Feel actually

5月の中旬、カモが一斉に水田に放たれます。まだ小さく、全長30cmほどでしょうか。

庄内平野にある三川町、有機栽培農家が多いこの地で私はアルバイトをしています。アイガモ農法、聞いてはいたがここまで大変な作業とは・・・

　カモには天敵が多いです。例えば、ハクビシン、タヌキといった獣たちです。こいつらから守るために電気柵がいります。長さ50cmほどの棒を1mほどの間隔で設置していき、それを伝うように電線を張っていきます。農家さんいわく、電気の強さは死なない程度で、人が触っても大丈夫とのことです。試しに触ってみたらといわれました。なんでも、彼はそうやって電気が流れているか確かめたことがあるそうです。心の中で「そんなあほな」と思いました。バチンと体に衝撃が走るそうで、痛いぞーと楽しげに続けるので、こちらも笑ってしまいました。何十枚もある圃場を回りながらそれらを設置する作業は1週間近くかかりました。

In the middle of May, ducks were released at all once. They were still small that full length is around 30 cm.

I worked in farmer placed in Mikawa city in Syonai plain having a lot of organic farmers. Aigamo farming system, it was over my expectation that the hardness of work was…

There are many predators for ducks. For example, Paguma larvata, Raccoon dog were. Farmers need to set electronic fence to protect ducks. We set poles size is 50cm long at 1m interval. Then set the electric wire using pole. The farmer told me touch the wire after turning on to check electric flows. Because the power is strong enough not to die. According to him, in the past he tried to. I tweeted in my mind “oh my god…”. It seems that the shock is on my body and my body is running, and it keeps hurting happily, so I also laughed at it. It took nearly a week to set up the dozens of fields while going around them.

そしてさらに厄介な天敵が黒く、賢く、都会でも悪事を働く、烏です。こいつは、カモが放飼される水田の近くになわばりをつくり、時には烏同士でも戦います。恥ずかしながら、烏がカモを食べるなんて知りませんでした。30羽くらい放ったカモが気づくと、5羽になったこともあったようで、有機農家さんには大きな問題です。案山子や烏の模型の設置は最初に効果があっても、慣れれば無意味です。そこで、三川の多くの農家が取り入れているのが、釣り糸を水田の上に張る、クモの巣作戦です。ポールを圃場の周囲に立て、格子状に糸を張ります。この作業も大変でした。まず、ポールの移動ですが、1圃場当たり50本以上は必要です。寒い日に実施したので、体には堪えました。しかも残念なことに、このネットでも烏の被害はある程度出てしまうそうです。烏の防除法、農家さんにとってはノーベル賞並みの発明です。冗談抜きにそうだと話していました。

And even more troublesome natural enemies are crows who are black and wise and do evil in the city. This bird makes a territory near the paddy field where the ducks are released, and sometimes fights with same kind. I was ashamed to know that crows eat ducks. When you notice, the number of ducks seemed to have decreased from 30 to 5, which is a big problem for organic farmers. Setting up a model of Kakashi or dummy of cross is effective at first, but it does not make sense if you get used to it. Therefore, many farmers in Mikawa have adopted a spider web operation in which fishing lines are stretched over the paddy fields. Stand the pole around the field and put the threads in a grid. This work was also difficult. First of all, it is necessary to move 50 poles or more per field. It was carried out on a cold day, so I could bear it. And unfortunately, even on this net, the damage of crows will occur to some extent. It is an invention comparable to the Nobel Prize for farmers, how to control crows. He told me that without joke.

アイガモ農法、聞くと「カモを放つ農法でしょ」と思います。私は、陰でどれほどの労働があるかを今回体験しました。この経験から、これからは目に入った変化には注意しようと思います。例えば、冬になると道路の横に防雪・風対策の壁が設置されます。藤島に行く途中を想像すると何を言いたいかわかると思います。あれも間違いなく時間と労力が相当かかっているでしょう。気づくと家が建っているなんかもそうです。そう考えると、どれくらいの人間エネルギーがこの山形で一日に消費されているんでしょうね。想像できません。

Aigamo farming, when you ask, I think it's farming that gives off ducks. This time, I experienced how much labor was behind the scenes. From this experience, I would like to pay attention to the changes that I see. For example, in winter, a snow and wind protection wall will be installed next to the road. Imagine the way you go to Fujishima and you'll understand what you want to say. It will definitely take a lot of time and effort. It seems that the house is built when you notice it. Considering that, how much human energy is consumed in Yamagata in one day? I can't imagine.